Carte blanche é total liberdade de ação. Qual o significado dessa palavra?

2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Última modificação: 2024-02-26 06:13

O uso de palavras e expressões estrangeiras já entrou firmemente em nossas vidas. Na sociedade moderna, são cada vez mais comuns declarações que nem sempre são possíveis de interpretar sem um conhecimento especial. Uma dessas expressões é "carta branca". Qual é esse conceito, em que casos seu uso é adequado, qual sua origem?

Divulgação do conceito

Então, vamos definir o significado da palavra "carta branca". Se nos voltarmos para os dicionários do idioma russo (enciclopédico, financeiro, Ozhegov, Efremova), as interpretações são bastante semelhantes.

De acordo com a maioria das fontes, a carta branca é um formulário em branco assinado por uma pessoa autorizada, dando a outra pessoa a vantagem de preencher este documento com texto. Dar carta branca em sentido figurado - dar a alguém possibilidades ilimitadas, total liberdade de ação.

Este termo refere-se às possibilidades ilimitadas que o principal tem a capacidade de transferir para uma pessoa de confiança que possa realizar operações comerciais em seu nome. Em um sentido mais amplo, tal expressão é o conceito de liberdade absoluta oudireito ilimitado de realizar qualquer ação a seu próprio critério.

Para a expressão "carta branca", segundo uma das versões, o significado é um cheque vazio que pode ser preenchido pelo seu titular.

Histórico da origem da expressão

De acordo com a tradução do francês, carta branca (em branco).

Há uma versão que a expressão surgiu na França há muito tempo, e como se essa forma fosse entregue a certos representantes da nobreza francesa como símbolo da confiança exclusiva do rei, representando uma folha em branco de documento com a assinatura e carimbo pessoal do soberano. Ao preencher tal papel com sua própria mão, seu dono teve a oportunidade de fazer e receber quase tudo o que queria, em nome de Sua Majestade.

Carte blanche é literalmente uma carta branca ou vazia. De acordo com outra versão, a carta branca (traduzida do francês) é o chamado cartão de crédito branco. Esses cartões são emitidos por grandes lojas, permitindo que os clientes com esses cartões de crédito paguem todas as suas próprias compras feitas neste ponto apenas no final do mês. De acordo com outra versão, a carta branca é um cheque bancário assinado sem indicar o valor.

Uso diário

Em russo, eles costumam dizer "dar carta branca", que significa permitir que alguém aja a seu próprio critério, fornecer possibilidades ilimitadas, completa independência de ação. O uso desta expressão é possível tanto no dia a diavida e nos círculos de negócios.

Por exemplo, se você disser que alguém recebeu carta branca, isso significaria dar a uma pessoa específica liberdade absoluta de ação.

Uso correto e incorreto

Deve-se notar que muitas vezes é permitido ouvir que alguém recebe carta branca completa. A palavra "pleno" neste caso é redundante, pois carta branca já significa poderes ilimitados. Portanto, o uso dos adjetivos “pleno”, “absoluto” e seus sinônimos com a expressão “dar carta branca” é errôneo e inaceitável.

Um exemplo do uso correto da frase: "O diretor me deu carta branca para desenvolver um novo projeto."

Exemplo de uso indevido: "O gerente me deu carta branca para implementar um novo projeto."

A propósito, vale a pena notar que em francês essa expressão é usada na forma feminina, mas em russo é usada na forma masculina. A grafia dessas palavras também é diferente: em russo é escrita com um hífen e em francês é escrita separadamente.